五月天方暑，端居汗似浆。君行胡汲汲，使我意茫茫。
译文：面对着酒杯沉默不语，今日里满怀愁绪为您送行。
注释：怅然：失意不乐貌。悲送君：一作“愁送君”。
惜别情难巳，衔恩恨岂忘。先公开棨戟，贱子侍门墙。
译文：圣明的时代得不到重用，突然皓首攻文。
注释：明时：指政治清明，国泰民安的盛世。攻文：一作“工文”。
礼过惟呼字，才微许擅场。君时方弱冠，颜色美清扬。
译文：到江南水乡去当个小官，风波经历几千里。
注释：泽国：水乡，江南水量丰富，故云，此处指江宁。从：任职。
设醴情偏厚，论文兴未央。暌违惊岁月，今昔痛存亡。
译文：诸公挤满了朝廷，只有您一人在渡过淮水。
注释：天阙：皇宫前的望楼，此处指朝廷。淮水：即淮河，赴江宁须经此河。
雅望虚丹棘，新阡吊白杨。薤歌空涕泪，刍奠阻关梁。
译文：我家曾住在富春的江渚，常常回忆起那临江的高楼。
注释：富春渚：富春江，为钱塘江上游，在今浙江富阳县南。渚：水中小洲。岑参父植曾任衢州司仓参军，衢州在富春江上游衢江，参随父曾居此。卧江楼：无考。当指富春江畔一小楼，岑参曾居于此。南徐州：东晋南迁，侨置徐州于京口（今江苏镇江），故云。
鹗荐恢庭训，鸾飞入帝乡。萍蓬怜邂逅，弓冶见辉光。
译文：自从听说您要前去，叫我频频望着那南徐州。
注释：频望：一作“频梦”。
垂翅云霄远，归鞭道路长。别怀方浩渺，时事倍凄凉。
译文：独居僻巷紧闭着门，夜晚寒灯静照着深屋。
注释：穷巷：冷僻简陋的小巷。
四海豺狼满，千秋凤鸟藏。偃戈空屈指，漂杵几沾裳。
译文：北风吹起微雪，抱着被子愿意同住宿。
济世须英俊，逢时贵激昂。到家先展墓，调膳日升堂。
译文：您这一路走到京口，正是桃花盛开之时。
注释：京口：今江苏镇江。桃花时：桃花开在阴历二月，送别时是冬天，等王昌龄走到京口时，已在二月桃花盛开的季节了。
竹简功须进，棠花色并芳。二年齐旦暮，万里看腾骧。
译文：舟中自会大发感兴，湖上定能多写新诗。
注释：饶：多。孤兴：陆机《文赋》：“对穷迹而孤兴。”指感时触景，而独自幽赏。