汉帝求故剑，嫔御皆涕零。魏王弃前鱼，左右多叹声。
译文：我信而好古，流俗的世俗之风看不顺眼，而一向仰慕贤达之风。
注释：好古句：谓崇尚古代淳朴的风尚，嘲笑当时趋炎附势，追名逐利的庸俗风气。
贱子少年日，早希烈士名。出身承主恩，万里事远征。
译文：我所希望的是能够辅佐明主，功成之后再长揖而去。
注释：方希句：谓正希望辅佐明君，建功立业后，急流勇退，如战国的鲁仲连，西汉的张子房。
追虏交河北，蓐食朔方庭。徒手冒白刃，俯身搴前旌。
译文：皇帝像高悬在天空中的白日一样，它的光辉有幸地照到了我的身上。
注释：白日二句：谓自身蒙受君恩。白日，象征天子，回光，象征君恩。烛，作动词用，即照耀之义。微躬，自身的谦称。
朔风浩浩来，塞马惨不鸣。孤蓬杂沙飞，天地忽晦冥。
译文：我恭承皇上的沼书，起身草莽中，奔赴长安。
注释：恭承二句：谓应天子诏书，从村野到朝廷。恭承，应诏的敬辞。凤凰诏，帝王使者送达的诏书。欻：忽然。云萝，指深山隐居之处。
短兵怒相接，血溅单于腥。朝射南山虎，夜宿醉尉亭。
译文：从此后在皇帝身边任清贵切要之职，在紫禁城内自由进出。
注释：清切二句：谓在宫中任职，悠闲自得。清切，清贵而贴近皇帝的官职。紫宵，帝王之居。迥：远。优游，悠闲自得。丹禁，帝居之禁城。
何人知故将，穷老甘伶仃。道逢羽林儿，顾盼生光荣。
译文：由于君王的另眼相待，因此我的声名噪起，如凌烟虹。
注释：君王二句：二句：谓在宫中深受天子赏识，声价倍增。凌，升高。烟、虹，借指天空高处。
锦带鹔鹴裘，车马浩纵横。时移贵贱异，事去炎凉更。
译文：常履从天子的乘舆，进出于长安城东的温泉宫中。
注释：乘舆句：言随天子出巡，见其地位之高，受宠之甚。乘舆，天子所乘之车。翠盖，以翠鸟羽毛装饰的车盖。扈从：随从皇帝出巡。
顾惭麒麟阁，虚望嫖姚营。苍鹰思一击，老骥忽长鸣。
译文：我乘着宝马来到这风景佳丽之地，身穿锦衣进入新丰镇。
注释：宝马二句：谓乘宝马，衣锦绣，外出悠游。宝马句，言所乘宝马美如“绝景”。绝景，骏马名。新丰，旧县名。
仍蒙伏波将，不愧班生铭。
译文：在骊山温泉宫里，有时游山逛景望松雪而寄傲，有时在筵席上对酒弹琴。
注释：丝桐：代指锦瑟。