金数已三伏，火星正西流。树含秋露晓，阁倚碧天秋。
译文：一个人生长在人世间已是够癫痴了，再去孜孜追求功名富贵、企图飞黄腾达，那就更加癫痴。最近生活道路发生了重大变化，在山阴家乡，自己有一条船，可以在湖面自由往来，不用花钱。
注释：鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。红尘：人世、社会。颠：通“癫”。新来：近来。生涯：生活。别：区分，异样。买断：全部买下。
灰琯应新律，铜壶添夜筹。商飙从朔塞，爽气入神州。
译文：市中买酒，江上采菱，画船听雨，醉后披蓑衣而睡。自己真是可笑，长期糊里糊涂地生活，觉悟时已经迟了四十多年。
注释：沽酒：买酒、打酒。三山老子：作者陆游自称。三山：山名，在山阴西南九里，镜湖之滨。见事：明白事理。
蕙草香书殿，愧花点御沟。山明真色见，水静浊烟收。
译文：参考资料：
早岁忝华省，再来成白头。幸依群玉府，末路尚瀛洲。
译文：1、蒋凡，白振奎编选．陆游集．南京：凤凰出版社，2014：169-170