酬严给事贺加五品兼简同制水部李郎中翻译及注释

九天雨露传青诏,八舍郎官换绿衣。初佩银鱼随仗入,

译文:你俩乘船走了,船儿飘飘远去。多么思念你呵,心中恋意难除。

注释:二子:卫宣公的两个异母子。景:通憬,远行貌。泛泛:飘荡貌。景:闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’,言漂流渐远也”。愿:思念貌。养养:心中烦躁不安。

宜乘白马退朝归。雕盘贺喜开瑶席,彩笔题诗出锁闱。

译文:你俩乘船走了,船影渐远渐没。多么思念你呵,切莫遭遇灾祸!

注释:瑕:训“胡”,通“无”。“不瑕”,犹言“不无”,疑惑、揣测之词。

闻道水曹偏得意,霞朝雾夕有光辉。

译文:参考资料:1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,1998年12月版,第86页。