李氏小房何必庐，颜氏心斋自有书。吾衰久矣不复梦，子归求之师有馀。
译文：你红润酥腻的手里，捧着盛上黄縢酒的杯子。春色满城，你却早已像宫墙中的绿柳那般遥不可及。春风多么可恶，将欢情吹得那样稀薄。满怀的忧愁情绪，离别几年来的生活十分萧索。遥想当初，只能感叹：错，错，错！
注释：黄縢：酒名。或作“黄藤”。宫墙：南宋以绍兴为陪都，因此有宫墙。离索：离群索居的简括。
千春杏花开阙里，万代风声吟舞雩。静听犹闻唤回也，惊起不觉呼参乎。
译文：春景依旧，只是人却憔悴消瘦。泪水洗尽脸上的胭脂，又把薄绸的手帕全都湿透。桃花被风吹落，洒满清冷的池塘楼阁上。永远相爱的誓言还在，可是锦文书信再也难以交付。遥想当初，只能感叹：莫，莫，莫！
注释：浥：湿润。鲛绡：神话传说鲛人所织的绡，极薄，后用以泛指薄纱，这里指手帕。绡，生丝，生丝织物。池阁：池上的楼阁。山盟：旧时常用山盟海誓，指对山立盟，指海起誓。锦书：写在锦上的书信。
茫茫空里撮不得，历历个中殊不疏。一点外皆閒事业，三声中有大工夫。
译文：参考资料：
莫欺山东老王质，拨醒江南穷戴渔。若逢有眼但举似，漫敲此骨真何如。
译文：1、陆游．陆游经典作品选．重庆：西南师范大学出版社，1995年6月版：第163页．
能于灵府钻三寸，敢许孟门增一徒。清风各自在何处，明月相看元不孤。
译文：2、郑国民等．中职文化课教科书·语文（拓展模块）．北京：人民教育出版社，2010年7月版：第157页．
他还见汝不见汝，定是故吾非故吾。
译文：3、中职文化课程提高读本编写组．文言诗文助读．长春：吉林摄影出版社，2011年7月版：第16-17页．