五月相将又下旬，依前深院度黄昏。频看岭路占家信，旋兀帘旌作燕门。
译文：故乡遍地都是衰败的枯草，好友相别实在是令人伤悲。
注释：故关：故乡。衰草：冬草枯黄，故曰衰草。
抖擞衾裯防垢秽，湔除蚤虱断儿孙。不因肉食脾难磨，且欲从今习菜根。
译文：你去的道路伸向云天之外，我归来时只见暮雪在纷飞。
注释：“路出”句：意为李端欲去的路伸向云天外，写其道路遥远漫长。