系马酂阳岸，湍波怒奔霆。却坐南轩上，旷若耳目清。
译文：牡丹芳香啊牡丹芳香，黄金的花蕊开绽在红玉的花房；
注释：绽：裂开。此指花开。红玉房：指红牡丹花瓣。
两翁方围棋，玉石相分争。初味若恬淡，锋交渐纵横。
译文：几千片花瓣赤霞似的灿烂，几百枝花朵绛烛似的辉煌。
注释：英：花瓣。灿灿：光彩鲜明耀眼。绛：深红色。煌煌：光辉灿烂的样子。
攻南意窥北，翻复乃人情。计虑临危出，或从死中生。
译文：照地生辉，刚展开锦绣的身段，迎风飘香，却没带兰麝的香囊。
注释：兰麝囊：装着兰草、麝香等香料的香囊。
勇者喜见色，怯者噤无声。谁云一枰小，斗智亦已精。
译文：仙人的琪树，被比得苍白无色，王母的桃花，也显得细小不香。
注释：琪树：神话中的玉树。
昔有烂柯者，弃俗游峥嵘。彼实方外人，岁月固可轻。
译文：宿露浸润，泛起紫闪闪的奇艳，朝阳照耀，放出红灿灿的异光；
我今则异此，久为世网婴。一官犹坎轲，三径尚未耕。
译文：红紫深浅，呈现着不同的色调，向背低昂，变幻出无数的形状。
注释：间：更迭。随：任凭。
妻子寄异县，飘飘望东京。寸晷尤可惜，客子当念程。
译文：无力地卧在花丛，将息带醉的身躯，多情地映着花叶，隐藏含羞的面庞。
饮水上马去，两翁任输赢。
译文：娇生生的笑容，仿佛想掩住香口，怨悠悠的情怀，好像在撕裂柔肠。