玳押风帘薄，金徒漏箭长。
译文：秋霜还没降下，汴河水很浅，只怕东下的轻舟不能走得迅疾。
注释：汴水：即汴河。由河南流经安徽入淮河。为唐宋漕运的重要河道。舸：大船，此处泛指船。
食鱼齐上客，置醴汉元王。
译文：绕满都城借来匹又老又病的马，一步一瘸令我体倦神疲。
注释：假：借。跛：瘸。
蒟酱辛初和，蓱韲冷乍尝。
译文：到你的官舍想和你告别，你惋惜我将要离去频频地叹息。
注释：官舍：此时欧阳修为馆阁校勘。取别：告别。嘻：叹息。
巢笙传曲沃，掺鼓发渔阳。
译文：老仆迈着随意的步子去请子履，你又让人罗列杯盘安排酒席。
注释：便步：按日常习惯行走的步调，区别于正步。髯奴：指老仆。髯，古称多须者为髯。卮：酒器，此泛指酒杯。
吟烛惟忧尽，杯筹岂易防。
译文：不一会儿陆先生果然也来到此地，聚坐在小屋谈话聊以排遣愁意。
注释：逡巡：不一会。陈子：指陆经。伸眉：谓解脱愁苦。
齿犀融晏雪，袍麝荐荀香。
译文：烹制的鸡兔味道鲜美，果盘中满满地堆放着栗和梨。
注释：庖：煮。筹：筷子。饤饾：堆积。
笑逐呼卢胜，歌随解佩狂。
译文：细雨萧萧天色生寒，尽情醉饱哪有推辞的道理。
遗簪兼堕珥，流眄复回肠。
译文：门前如有客至不许通报，我正痛饮，帽子头巾歪得已不整齐。
注释：剧饮：痛饮。帻：包头巾。欹：倾斜。
彩凤寻仙史，班骓待陆郎。
译文：有时谈论文章到深入玄妙处，轻和重不曾遗漏一毫半厘。
注释：渊奥：深刻奥妙。毫厘：十丝为毫，十毫为厘，比喻微小。
主欢殊未已，投辖在银床。
译文：其间论辩夹杂戏谑常叫人笑倒，哪儿还顾得没有明天早餐的粮米。
注释：辨：通“辩”。谑：开玩笑。绝倒：俯仰大笑。晨炊：早饭。