空囊无一钱，羸躯兼百疾。况味何萧条，生意浑欲失。
译文：阳春三月，万物生机勃勃，垄上青青的麦苗散发着春天的气息，一只白色的雄野鸡带着两只雌鸡从田间飞起。
注释：白雉：白色羽毛的野鸡。古时以之为瑞鸟。
清晨问喧呼，亲旧作生日。我初未免俗，随分略脩饰。
译文：雌鸟的新羽毛刚刚长出，色彩鲜亮，我这个老而无妻的人看到这情景心中感到一片凄凉。
注释：离蓰：毛羽始生貌。犊牧采薪：喻指老而无妻的人。
举觞聊自祝，醉语尽情实。神仙恐无从，富贵安可必。
译文：春风和煦，太阳暖洋洋的。
脩短卒同归，何足喜与戚。一祈粗康强，二愿早闲适。
译文：鸟儿们在河边啄食，成熟的雄鸟们为求得配偶在互相争斗，脖子上的羽毛散落一地，还不肯罢休。
衣食无大望，但要了晨夕。万事不我撄，一心常自得。
译文：雌鸟也急切地鸣叫着，准备好好地犒劳自己未来的丈夫。
优游终吾身，志愿从此毕。
译文：就连枯死的杨树在春天都能生出嫩芽，为什么单独我一个人到了七十还一个人生活没有伴偶。