至顺三年苦寒月，梅月不拆梅树拆。今日蔡家帘肆前，拆字拆作风花裂。
译文：相逢时你默默不语，像一朵芙蓉，在秋雨中轻颤。容颜娇羞而红润，凤翘斜插在你的鬟间。
注释：芙蓉：又称为“荷”、“莲”。这里刻画了一位如荷般美丽、和谐、恬静的女子。小晕红潮：谓脸色微微泛起了红晕。鬟：总发也。凤翘：古代女子凤形的头饰。
书生贫病字撑肠，识字不识煮字方。字字拆来方可煮，煮作吴中菰饭香。
译文：等到想要低声唤你，又怕深情凝望，叫别人看见。想要一诉离愁，可你已转过身去，只能拔下玉钗在回阑轻叩。
注释：直为：只是由于……。 凝情：深细而浓烈的感情。回阑：曲折的栏干。阑，同“栏”。
我今林居交木石，妖祥祸福无留迹。六画吐尽一画无，岂复有字从君拆。
译文：参考资料：
古人作字留世间，因君破碎断复联。此术若在造字年，未成已拆何能传。
译文：1、苏樱．纳兰词典评：银夏出版社，2010/10：13-15,254-255