良夜沈沈宫漏促，两阶庭燎烧银烛。上宾入座气如虹，帘外佳人面如玉。
译文：一队队戴着长钗，披着坠发，打扮得十分妖艳的绝色女子出来了。这里怎么会有如此峻美的山林幽谷？碧山过去，呵，原来是个大画屏！
一举飞觥累十觞，凤笙龙管声锵锵。满堂珠翠照人眼，酒边尤物令人狂。
译文：虬须将领，贵裔公子，五侯尊客，高朋满座啊。他们一气可饮下千盅酒，那倒酒之势，就像雨从高高的屋脊倾泻而下。
风动俄然银烛灭，暗中求与同心结。红颜变色绝冠缨，壮士羞颜冷於铁。
译文：歌女的声音如鸾凤和鸣，却因哽咽而跑了调；舞女的姿态千娇百媚，但在疾旋时微皱着双眉。
注释：奼：一作“姹”。
君王一笑许终欢，保全宾客曾无难。夜深痛醉各归去，感恩直欲倾心肝。
译文：主人希望四座同恩，能作长夜之饮，能有不散的筵席，好让这些公子王孙们永远陪伴着他，不要像沟水那样作东西之别。
从来燕礼惟三爵，三爵既过多失错。不醉无归乃所私，饮而不乱真为乐。
译文：可是，在这酒酣耳热之际，谁会因残烛而想到泪痕呢？谁又会因拂晓前的寒风而为他人感到了寒冷呢？
注释：残：一作“溅”。