一
译文：楚地的人都为屈原感到悲哀，这种情感千百年来一直没有停止。
注释：楚：楚国，楚地，如今的湖南湖北一带，也泛指南方。屈原：中国历史上第一位伟大的爱国诗人，生于公元前340年，死于公元前278年，战国时期楚国诗人、政治家，相传于农历五月五日投汨罗江自尽。歇：停止，休止。《说文》：歇，息也。
邈矣上祖。
译文：他的精神魂魄飘到了什么地方？只留父老在哽咽哭泣。
注释：精魂：精神魂魄。
垂休万叶。
译文：直到今天，在仓绿色的江流上，人们还投下饭食拯救饥饿的鱼龟虾蟹不让它们吃屈原的尸体。
注释：沧江：泛指江河，江流，因为水为苍色，所以称“沧江”。沧，水深绿色，通“苍”。投饭：投下饭食喂河里的生物让它们吃饱了就不在吃屈原的遗体。古时荆楚之人有在农历五月初五将煮好的糯米饭和蒸好的粽糕投入江中祭祀屈原的习俗。饥渴：饥饿的鱼龟虾蟹，属偏义复词，特指“饥”。
广问弘被。
译文：遗留下来的风俗成了比赛划龙舟，人们哀叫的声音甚至要把楚地的山震裂。
崇轨峻蹑。
译文：屈原是古时的豪迈之人，当时慷慨赴死的意图非常强烈。
注释：就死：赴死。就，即也。
高山克荒。
译文：世上的俗人怎么能知道他这种想法呢，都以为屈原恋恋不舍，不愿意与这个世间告别。
注释：眷眷：依恋反顾貌，带不舍之意。决：别也。
大川利涉。
译文：南宾县之前属于楚地，山上有留下来的古塔。
注释：南宾：忠州南宾县，如今的四川丰都。当时诗人侍父入京做官，途经此地。
繁兹惟祜。
译文：这塔应该是侍奉佛祖的僧人担心屈原的精魂就要消散，所以修建的。
注释：子：指屈原，屈原的精魂。沦灭：消亡，消失。沦，没也。
风连云接。
译文：这件事虽然没有凭据，但这份心意已经很真切了。
注释：此事：指诗人猜测造塔原因这件事。
二
译文：古往今来的人有谁是不死的？没有必要去比较是到底是长寿好还是死亡好。
注释：考：老，长寿。折：断，指死亡。
大人有作。
译文：人的名声实在是不会消忘的，而身份财富只是短暂的荣盛。
二后利见。
译文：屈原正是知道这个道理，所以即使是死也要保持自己的气节与节操。
注释：大夫：指屈原，屈原曾受楚怀王信任担任三闾大夫。死节：为了保全气节、节操赴死。《楚辞九章》：或忠信而死节兮。
九功敷奏。
译文：参考资料：
七德殷荐。
译文：1、古诗文网经典传承志愿小组．方相氏译注，作者邮箱：1572076419@qq.com
鼎实重饪。
芳烈再扇。
奕叶弘道。
天禄来宴。
三
道弘振古。
祚来替今。
如彼在川。
亦有浮沉。
大韶既系。
响比我音。
岂曰荒止。
涂弗克寻。
四
昌风改物。
岂水易澜。
百川总纪。
四海合源。
在彼焉取。
聿来莫观。
曾是褊心。
敢忘丘园。
五
员晖偏照。
玄泽谬盈。
发彼承华。
顿此增城。
托景灵云。
倦游户庭。
匪曰能之。
实忝长婴。
六
焕矣金虎。
袭我皇猷。
孰云匪吝。
仰媿苍流。
往蹇来反。
弭迹一丘。
娈彼东朝。
言即尔谋。
七
振振孙子。
洪族之纪。
志拟龙潜。
德配麟趾。
弘义朖节。
克明峻轨。
遵彼中皋。
于穆不已。
八
于穆不已。
大都是阶。
之子于命。
人应如颓。
厚德时迈。
协风允谐。
惠此海湄。
俾也可怀。
九
乃眷丘林。
乐哉河曲。
解绂投簪。
披褐怀玉。
遗情春台。
托荫寒木。
言念伊人。
温其在谷。
十
道俟人行。
辞以义辑。
和容过表。
余未云执。
惠音高播。
清风骏集。
怀德形抚。
临篇景立。