可怜谁家妇。
译文：有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
注释：宫市：指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。伐：砍伐。薪：柴。南山：城南之山。
缘流洗素足。
译文：他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
注释：烟火色：烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。苍苍：灰白色，形容鬓发花白。
明月在云间。
译文：卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
注释：得：得到。何所营：做什么用。营，经营，这里指需求。
迢迢不可得。
译文：可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
注释：可怜：使人怜悯。愿：希望。