十五彩衣年，承欢慈母前。
译文：有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
注释：彩衣：同“采衣”。承欢：指侍奉父母。
孝廉因岁贡，怀橘向秦川。
译文：他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
注释：孝廉：应明经试者之称。每年州举秀才、孝廉送尚书省参加考试，称岁贡。
四座推文举，中郎许仲宣。
译文：卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
泛舟江上别，谁不仰神仙。
译文：可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。