春风媚罗绮。
译文：有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
注释：春日照九衢(qú)，
万骑出都门，拥在香尘里。
译文：他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
注释：九衢：四通八达的大道。媚：讨好，爱恋，此处作牵动解。罗绮：罗，轻软有疏孔的丝织物；绮，有花纹的丝织物。
莫辞吊枯骨，千载长如此。
译文：卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
注释：万骑：许多骑马者。香尘：春游者身上所带的香气和扬起的尘土混合在一起称为香尘。
安知今日身，不是昔时鬼。
译文：可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
但看平地游，亦见摧辀死。
译文：夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。