君不见昔日西京全盛时，汾阴后土亲祭祀。
译文：昨天夜里吴中下了一场大雪，你像王子猷一样兴致勃发。
注释：子猷：即王子猷。此以子猷拟王十二。
斋宫宿寝设储供，撞钟鸣鼓树羽旂。汉家五叶才且雄，宾延万灵朝九戎。
译文：浮云万里环绕着青山，天空的正中游动着一轮孤月。
注释：中道：中间。流孤月：月亮在空中运行。
柏梁赋诗高宴罢，诏书法驾幸河东。河东太守亲扫除，奉迎至尊导鸾舆。
译文：孤月沧凉清冷，银河清朗澄澈。太白星晶莹明亮，北斗星错落纵横。
注释：沧浪：这里有清凉的意思。河汉：银河。长庚：星名，即太白金星。古时把黄昏时分出现于西方的金星称为长庚星。
五营夹道列容卫，三河纵观空里闾。回旌驻跸降灵场，焚香奠醑邀百祥。
译文：白霜洒地的夜晚你对酒思念起我，金雕玉塑的井台上冰冻峥嵘。
注释：玉床：此指井上的装饰华丽的栏杆。
金鼎发色正焜煌，灵祗炜烨摅景光。埋玉陈牲礼神毕，举麾上马乘舆出。
译文：人生百年不过是飘忽瞬间，要痛饮美酒来渲泄万古的愁情。
彼汾之曲嘉可游，木兰为楫桂为舟。櫂歌微吟彩鹢浮，箫鼓哀鸣白云秋。
译文：君不能狸膏金距效法斗鸡之徒，因谄谤获宠，鼻孔出气吹到天上的霓虹。
注释：狸膏：用狐狸肉炼成的油脂，斗鸡时涂在鸡头上，对方的鸡闻到气味就畏惧后退。金距：套在鸡爪上的金属品，使鸡爪更锋利。
欢娱宴洽赐群后，家家复除户牛酒。声明动天乐无有，千秋万岁南山寿。
译文：君不能学习那陇右武夫哥舒翰，跨马持刀，横行青海，血洗石堡，换了个紫袍英雄。
注释：哥舒：即哥舒翰，唐朝大将，突厥族哥舒部人。曾任陇右、河西节度使。西屠石堡：指天宝八载哥舒翰率大军强攻吐蕃的石堡城。紫袍：唐朝三品以上大官所穿的服装。
自从天子向秦关，玉辇金车不复还。珠帘羽扇长寂寞，鼎湖龙髯安可攀。
译文：你只能在北窗下面吟诗作赋，纵有万言不如杯水顶用。
注释：不直：不值得。“直”通“值”。
千龄人事一朝空，四海为家此路穷。豪雄意气今何在，坛场宫馆尽蒿蓬。
译文：今世人听到诗赋皆掉头而去，就好像马耳边吹过一阵东风。
路逢故老长叹息，世事回环不可测。昔时青楼对歌舞，今日黄埃聚荆棘。
译文：鱼目混珠之辈居然也来嘲笑我，夸说他们的才能与明月宝珠相同。
注释：明月：一种名贵的珍珠。此以鱼目混为明月珠而喻朝廷小人当道。
山川满目泪沾衣，富贵荣华能几时？不见只今汾水上，唯有年年秋雁飞。
译文：千里马屈身弓背不能饮食，却在春风里得意长鸣。
注释：骅骝：骏马，此喻贤才。蹇驴：跛足之驴，此喻奸佞。