岩岩钟山首，赫赫炎天路。
译文：高峻寒冷的钟山石首，与炎热至极的南方之路，地理位置差异，冷热悬殊，对比强烈。
注释：烈烈：风吹过之声。
高明曜云门，远景灼寒素。
译文：地位显赫的权贵，气焰直侵云汉；他们的余光气势逼人，熏灼寒门。
注释：展转：展同辗，指睡觉时翻来覆去。寐：入睡。彷徨：徘徊，犹豫不决，心神不定。
昂昂累世士，结根在所固。
译文：超群出众的贤才是连续几代积累的结果，是需要牢固的根基的。
吕望老匹夫，苟为因世故。
译文：姜太公一介平民，由于时世的机缘而大有作为。
管仲小囚臣，独能建功祚。
译文：管仲本为一囚徒，却能帮助齐桓公建立伟大的覇业。
注释：天汉：指银河。西流：指银河由西南转而向正西流转，表示已是夜深时分。三五：指星。三指心星，五指噣星。
人生有何常，但患年岁暮。
译文：人怎能永久活着呢？我年纪老了。感叹人生无常，只恐年岁迟暮。
幸托不肖躯，且当猛虎步。
译文：有幸托此不肖之躯，应当像猛虎一样奋勇前驱。
注释：郁郁：苦闷忧伤。
安能苦一身，与世同举厝。
译文：怎能困苦终生，与世俗同流合污呢。
注释：济：渡。梁：桥。
由不慎小节，庸夫笑我度。
译文：由于不拘小节，庸夫讥笑我的器度胸襟。
注释：中：同“衷”。中肠：谓腹中之肠，喻愁苦之甚。
吕望尚不希，夷齐何足慕。
译文：吕望尚且无需敬慕，何况伯夷与叔齐呢。
注释：浮云：漂浮的云。亭亭：耸立而无所依靠的样子。车盖：车蓬。
远送新行客，岁暮乃来归。
译文：远送新交的朋友走后，赶回家中已是年终了。
注释：时不遇：没遇到好时机。适：正值，恰巧。
入门望爱子，妻妾向人悲。
译文：进门急着看心爱的儿子，却见妻妾对着别人哭泣。
注释：行行：走了又走，这里是极言漂泊之远。吴会：指吴郡与会稽郡，今江、浙一带。
闻子不可见，日已潜光辉。
译文：听说再一见不到儿子了，顿觉天昏地暗失去了光明。
注释：滞：停留。
孤坟在西北，常念君来迟。
译文：（家里人对我说：）孤零零的坟墓在西北方，儿子在病中经常想念您为什么迟迟不回来。
注释：弃置勿复陈：此为乐府诗套语。弃置：放在一边。陈：叙说。畏人：言客子力单，怕被他人所欺。
褰裳上墟丘，但见蒿与薇。
译文：提起长衣的下摆，疾走到坟墓旁，只见坟上长满了蓬蒿与野豌豆。
白骨归黄泉，肌体乘尘飞。
译文：儿子的白骨早己埋在地下，儿子的肌体早就化为尘土隨风飞扬。
生时不识父，死后知我谁。
译文：儿子还小时我离开了家，不认识父亲，现在来坟前悼念，难道孩子阴魂能知道我是谁吗？
孤魂游穷暮，飘摇安所依。
译文：孤魂在无尽的黑暗里游荡，飘飘摇摇哪里有他的依靠？
人生图嗣息，尔死我念追。
译文：人生在世希望有子继承，他却先死了让我哀悼追丧。
俯仰内伤心，不觉泪沾衣。
译文：倒下去爬起来止不住我内心的伤痛，不觉得泪水已沾湿了衣裳。
人生自有命，但恨生日希。
译文：人生在世有天命，可怜他年纪幼小死的过早。