西亭石竹新作芽，游丝已罥樱桃花。
译文：有位卖炭的老翁，整年在南山里砍柴烧炭。
注释：石竹：多年生草本植物，叶子对生似小竹，开红白或杂色小花，供观赏。游丝：春天在空中飘动的由蜘蛛等所吐的细丝。俗称“天丝。”罥：挂。
鸣鸠乳燕春欲晚，杖藜时复话田家。
译文：他满脸灰尘，显出被烟熏火燎的颜色，两鬓头发灰白，十个手指也被炭烧得很黑。
注释：乳燕：雏燕。一说正在哺育雏燕的母燕。
田家父老向我说，“谷雨久过三月节。
译文：卖炭得到的钱用来干什么？买身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
春田龟坼苗不滋，犹赖立春三日雪。”
译文：可怜他身上只穿着单薄的衣服，心里却担心炭卖不出去，还希望天更寒冷。
注释：龟坼：田地干裂。滋：长。
我闻此语重叹息，瘠土年年事耕织。
译文：夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁驾着炭车碾轧冰冻的车轮印往集市上赶去。
暮闻穷巷叱牛归，晓见公家催赋入。
译文：牛累了，人饿了，但太阳已经升得很高了，他们就在集市南门外泥泞中歇息。
注释：穷巷：陋巷。
去年旸雨幸无愆，稍稍三农获晏食。
译文：那得意忘形的骑着两匹马的人是谁啊？是皇宫内的太监和太监的手下。
注释：旸：日出，晴。愆：差错。三农：指平地、山地、泽地的农民。一说指春、夏、秋三个农时。晏食：安食。无旱无涝，故安。
春来谷赋复伤农，不见饥鸟啄余粒。
译文：太监手里拿着文书，嘴里却说是皇帝的命令，吆喝着牛朝皇宫拉去。
即今土亢不可耕，布谷飞飞朝暮鸣。
译文：一车的炭，一千多斤，太监差役们硬是要赶着走，老翁是百般不舍，但又无可奈何。
注释：土亢：土地干燥坚硬。
舂莩作饭藜作羹，吁嗟荆益方用兵。
译文：那些人把半匹红纱和一丈绫，朝牛头上一挂，就充当炭的价钱了。
注释：莩：麻的种子。藜：一种草，嫩叶可食。荆、益：荆州和益州。在今西湖、四川一带。方用兵：正在打仗。