一枝红杏出墙头，墙外行人正独愁。
译文：一枝淡红的杏花探出墙头，而墙外的行人（作者）正伤春惆怅。
注释：下：往。西洲：当是在女子住处附近。江北：当指男子所在的地方。
长得看来犹有恨，可堪逢处更难留！
译文：这枝杏花的样子好像跟我一样伤春惆怅，我们哪里禁受得了相逢在这春去匆匆难相留的时节？
注释：鸦雏色：像小乌鸦一样的颜色。形容女子的头发乌黑发亮。
林空色暝莺先到，春浅香寒蝶未游。
译文：天色已晚，寂静的树林中黄鹂鸟最先归来，春色尚早，杏花在料峭的春寒中独自绽放，却没有蜂飞蝶舞。
注释：两桨桥头渡：从桥头划船过去，划两桨就到了。
更忆帝乡千万树，澹烟笼日暗神州。
译文：这时候我更怀念长安的千万株桃浓杏淡，可淡淡的暮色已经笼罩住了夕阳的光辉，整个神州一片黯淡。
注释：伯劳：鸟名，仲夏始鸣，喜欢单栖。这里一方面用来表示季节，一方面暗喻女子孤单的处境。乌臼：现在写作“乌桕”。