藕肠纤缕抽轻春，烟机漠漠娇娥颦。
译文：河边春草青青，连绵不绝伸向远方，令我思念远行在外的丈夫。
注释：绵绵：这里义含双关，由看到连绵不断的青青春草，而引起对征人的缠绵不断的情思。
金梭淅沥透空薄，剪落交刀吹断云。
译文：远在外乡的丈夫不能终日思念，但在梦里很快就能见到他。
注释：远道：远行。宿昔：指昨夜。
张家公子夜闻雨，夜向兰堂思楚舞。
译文：梦里见他在我的身旁，一觉醒来发觉他仍在他乡。
注释：觉：睡醒。
蝉衫麟带压愁香，偷得莺簧锁金缕。
译文：他乡各有不同的地区，丈夫在他乡漂泊不能见到。
注释：展转：亦作“辗转”，不定。这里是说在他乡作客的人行踪无定。
管含兰气娇语悲，胡槽雪腕鸳鸯丝。
译文：桑树枯萎知道天风已到，海水也知道天寒的滋味。
注释：枯桑：落了叶的桑树。
芙蓉力弱应难定，杨柳风多不自持。
译文：同乡的游子各自回家亲爱，有谁肯向我告诉我丈夫的讯息？
注释：入门，指各回自己家里。媚：爱。言：问讯。
回颦笑语西窗客，星斗寥寥波脉脉。
译文：有位客人从远方来到，送给我装有绢帛书信的鲤鱼形状的木盒。
注释：双鲤鱼：指藏书信的函，就是刻成鲤鱼形的两块木板，一底一盖，把书信夹在里面。一说将上面写着书信的绢结成鱼形。
不逐秦王卷象床，满楼明月梨花白。
译文：呼唤童仆打开木盒，其中有尺把长的用素帛写的信。
注释：烹：煮。假鱼本不能煮，诗人为了造语生动故意将打开书函说成烹鱼。尺素书：古人写文章或书信用长一尺左右的绢帛，称为“尺素”。素，生绢。书，信。