嗟美人兮何人，抚千祀兮增悲。
译文：天光水色一片澄碧，染成一江清秋的景色，江潮涌来就像是神龟驮负的雪山，又像是蛰伏的巨龙从梦中惊起，疾风掀起海水像竖起的墙壁。
注释：蛰：潜伏。快：有痛快爽快意。
咎司命之匪仁兮，弗庇下民。
译文：远处几点青山像美人头上的鬟髻，弥漫着雾气青翠欲滴。一抹红霞如同刚织就的绡纱，带着汹涌的潮水迸溅的湿意。天边白鸟分明帆樯直立，入夜后隔江传来悠扬的笛声。
注释：红湿：晚霞红如彩绡，疑为织女机柕所成。白鸟：白色羽毛的鸟。这里当是水鸟，鸥鹭之类。“明边”，指天边帆影与红霞白鸟相映而言。
故啬数於令人兮，俾弗俪乎常期。
译文：参考资料：
既闓端之引大，复柅止而絷维。
译文：1、俞平伯．《唐宋词选释》．北京：人民文学出版社，1979年10月第一版：266-267页
仰天衢而愿骋兮，羌为惠之罔终，
译文：2、江天主编．《中国才子文化集成第2卷唐诗、宋词》．北京：新世界出版社，1998年：891页
嗟美人兮怀思。閟灵修而自珍兮，
宁燕婉而倚巾。彼鹈鴃之早鸣兮，
欲众芳之陨衰。亮汝怀之匪良兮，
喜佳卉之具腓。灵芝遑恤汝以自芳兮，
亦三秀而呈姿。候虫呻吟而竞秋兮，
熠燿夕飞而流光。蚊角翼而虎噬兮，
或负岳而成雷。俄岁运之徂征兮，
复尔龄之几何。彼大椿之先秋兮，
意松柏之後凋。属岁寒之太甚兮，
雪霜窘而烦威。春归来兮阳谷温，
条风发兮百卉菲。土泉闭兮崔嵬，
独玄黄兮就萎。委长年兮涧滨，
匠初顾兮弗辰。感佳时兮嗟美人，
蜕遗荣兮上宾天。我吁天兮九阍，
如可赎兮百身。