莫高兮蜀山，莫险兮蜀水。千寻滟滪接锦江，万叠岷峨连玉垒。
巉岩石栈当中流，翻崖雪浪蛟龙愁。纵横鸟道逼霄汉，号风老水阴云稠。
译文：唉呀呀！多么高峻伟岸！
注释：噫吁嚱：惊叹声，蜀方言，表示惊讶的声音。
百丈危桥横铁索，咫尺颠崖悬剑阁。行人负荷泪欲流，舟子未行胆先落。
译文：蜀道难以攀越，简直难于上青天。
王尊策驭何壮哉，王阳回辙愁车摧。忠臣孝子各有见，坐令闻者徒悲哀。
译文：传说中蚕丛和鱼凫建立了蜀国，开国的年代实在久远无法详谈。
注释：蚕丛、鱼凫：传说中古蜀国两位国王的名字。何茫然：难以考证。何：多么。茫然：渺茫遥远的样子。指古史传说悠远难详，茫昧杳然。
昔闻蜀道难，今历此地险。辛苦曾备尝，恸哭恐未免。
译文：从那时至今约有四万八千年了吧，秦蜀被秦岭所阻从不沟通往返。
注释：尔来：从那时以来。四万八千岁：极言时间之漫长，夸张而大约言之。秦塞：秦的关塞，指秦地。秦地四周有山川险阻，故称“四塞之地“。通人烟：人员往来。
吁嗟，蜀道之险有形者，易若人心之险无形耶。有形之险力可防，无形之险能中伤。
译文：西边太白山高峻无路只有飞鸟可以飞过此山，直到蜀国的峨眉山巅。
注释：西当：西对。当：对着，向着。太白：太白山，又名太乙山，在长安西（今陕西眉县、太白县一带）。鸟道：指连绵高山间的低缺处，只有鸟能飞过，人迹所不能至。横绝：横越。峨眉巅：峨眉顶峰。