客有叩门者，冠剑何巍巍。
译文：草堂的南北涨满了春水，只见鸥群日日结队飞来。
注释：舍：指家。但见：只见。此句意为平时交游很少，只有鸥鸟不嫌弃能与之相亲。
登堂各就坐，酬答好言词。
译文：老夫不曾为客扫过花径，今天才为您扫，这柴门不曾为客开过，今天为您打开。
注释：蓬门：用蓬草编成的门户，以示房子的简陋。
中席客轩眉，扬袂论是非。
译文：离市太远盘中没好菜肴，家底太薄只有陈酒招待。
注释：市远：离市集远。兼味：多种美味佳肴。无兼味，谦言菜少。樽：酒器。旧醅：隔年的陈酒。
纷纷乱我耳，扰扰败人思。
译文：若肯邀请隔壁的老翁一同对饮，隔着篱笆唤来喝尽余杯！
注释：肯：能否允许，这是向客人征询。余杯：余下来的酒。花径：长满花草的小路呼取：叫，招呼。
主人默无语，仰看孤鸿飞。
译文：参考资料：
须臾进盘馔，劝客酒一卮。
译文：1、陈国林．高中生必背古诗文．北京：龙门书局出版社，2012年8月：64．
谓言西山好，爽气入吾扉。
译文：2、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：180．
客思亦沈寂，炉熏自霏霏。