我念热客辞，怀哉冷泉游。
译文：相逢时你默默不语，像一朵芙蓉，在秋雨中轻颤。容颜娇羞而红润，凤翘斜插在你的鬟间。
注释：芙蓉：又称为“荷”、“莲”。这里刻画了一位如荷般美丽、和谐、恬静的女子。小晕红潮：谓脸色微微泛起了红晕。鬟：总发也。凤翘：古代女子凤形的头饰。
此水暨此山，清便物殊尤。
译文：等到想要低声唤你，又怕深情凝望，叫别人看见。想要一诉离愁，可你已转过身去，只能拔下玉钗在回阑轻叩。
注释：直为：只是由于……。 凝情：深细而浓烈的感情。回阑：曲折的栏干。阑，同“栏”。
澄渟快一生，晶澈夺两眸。
译文：参考资料：
青瑶碧玻瓈，三顷方能侔。
译文：1、苏樱．纳兰词典评：银夏出版社，2010/10：13-15,254-255
澡雪戏{左山右豦}间，大川漫悠悠。
译文：2、张秉戍．纳兰性德词新释辑评：中国书店出版社，2008-06-01：230-261
浣瀹鉴临际，千仞险何求。
面堂浸九筵，汎桨颺扁舟。
泠泠析酲惛，一一数虾鳅。
当阶掬珠璧，欹枕拖纶钩。
雷霆落闸喧，雪霜浮涧流。
京江谢洁滑，苕霅雄偏州。
月夕了无滓，暑天常似秋。
拜尘付一咍，汩泥亦包羞。
愿浴岐山凤，勿饮荆州牛。