豫章之东湖，有公之居。西山荐图，咮凤滴蜍。伊波之馀，而无以昌其书。
译文：背倚着高山离群而居，蓦然发现已是一年将尽。
注释：屏居：隐居。山郭：山峦。岁暮：晚冬。郊：城郊，当时柳宗元住在愚溪，属城郊。离索：隐居。
呜呼。
译文：旷野传来樵夫的歌声，烧山的灰烬飘落在空庭。
注释：迥：远。