八旬彭泽令，胡为赋归来。不为折腰劳，亦岂为衔杯。
译文：西湖的景色仿佛人间仙境。在青松影里，有一座蕊珠宫；在红藕香中，有一个蓬莱洞。空中一片片云朵像千机织成的彩锦，天上一道长长的银河像冰一样明亮皎洁。一对佳人双双骑着飞凤，吹着紫箫向寒月、长空飘逸而去。这时候，晚风轻拂着阑干，只听得到处是采菱人所唱的歌，只看见四面是渔船上的灯火。
注释：蕊珠宫：道教传说中的仙宫。蓬莱：传说中的海上仙山。千机云锦重：形容天上的云和彩霞像织女用织机织出的千重云锦。缥缈：隐隐约约。紫箫：古人多截紫竹制箫笛，故称紫箫。
世事与心违，感之良可哀。见几苟不早，屈辱终难排。
译文：参考资料：
柴桑五柳下，茆屋荒苍苔。松菊喜犹存，田园多草莱。
译文：1、赵玮.张可久西湖散曲略论.江苏教育学院学报(社会科学版)，2008,24(1).
力耕课僮仆，衣食聊自媒。生死等蜉蝣，轩冕轻尘埃。
劝酬杂农圃，欢眤及孺孩。意适辄有吟，落笔忘敲推。
纵心信所如，涧曲山之隈。衡门向夕启，孤舟正沿洄。
妻子笑将迎，鸡犬亦喧豗。乘化乐天命，靡复萦所怀。
缅兹绝代人，清风动九垓。廉顽与立懦，身没名不灰。
我生千载后，仰止心悠哉。风檐读公传，白日青天回。