山云起兮阴阴，木啸风兮萧森。
译文：苦相身为女子，地位十分卑微。
注释：苦相：作者虚拟的人名，借此表示妇女的苦难。卑陋：指身份、地位卑贱。
骨荒榛兮颓隧，野鸟怨兮清音。
译文：而男子刚出生就被重视。
噫丙午兮燕安，蔼荐绅兮多盘。
译文：父母就希望他能立下大志，建功立业，光耀门楣。
击苞桑兮弗戒，渝旧好兮开边。
译文：苦相身为女子生来就不被家里珍视。
釁生兮召戎，澒大地兮尘蒙。
译文：长大以后，她只能居于深院，大门不出，二门不迈。
粲承干兮百载，莽夷门兮庙宫。
译文：一旦来了客人，就得躲藏起来，羞于见人。
注释：垂泪适他乡：这里指女子眼含泪水远嫁他乡。适，到。
我逾邠兮梁山，蛇洊食兮江干。
译文：到了出嫁的年纪，她含着眼泪远嫁异地。
注释：素齿：牙齿藏在唇内，不敢启齿。这里形容女子出嫁后不敢随便说话。
拥貔貅兮首鼠，纷雅拜兮后先。
译文：出嫁后，她就像雨滴从云层落下，从此便成了别家的人。
独立兮慨陈，人自靖兮此身。
译文：在婆家她总是低着头，表现得很和顺，也不敢随便说话。对公婆、丈夫等的跪拜没有数，对婢妾也要如同庄严的客人那样敬重。
注释：云汉：银河。这里借喻天上的牛郎、织女星。
宁为鬼兮赵氏，肯涅缁兮虏庭。
译文：幸好她与丈夫情投意合，只是二人如天上的牛郎织女星，不能常常相聚。男子一旦变了心，就把各种的罪名都强加到女子的身上。
注释：心乖：指男子变了心。
肴醑饲兮苟哺，弗自知兮貌頳。
译文：随着女子容颜老去，丈夫对她的情意也已不再有，又有了新欢。而且女子之于丈夫，也只是如葵藿仰望阳光那样，尊卑悬绝，永远和丈夫处于不平等的地位。
握玉麟兮拜犬豕，曾莫嗅兮膻腥。
译文：往昔她与丈夫，像形和影一样不能分离，如今彼此却如胡与秦，相隔万里。
注释：胡与秦：胡，北方少数民族。秦，指汉族。胡与秦地域、种族不同。
岂曰余兮独死，汝尸坐兮偷生。
译文：即使胡秦之地的人，时而也有相见的时候，但她与丈夫却如天上的参星和辰星，永不相见。
注释：参辰：指天上的参星和辰星。两颗星星一颗升起时，另一颗就降落，不能同时见于天空。这里比喻二人不相见。
振英声兮阶下，气烈动兮清宁。
译文：译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
凛名义兮身世，九鼎重兮一羽轻。
译文：本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。
翳翳兮幽藏，颓阳照兮山荒。
发毛爪齿兮一世同腐，庙貌圭衮兮千古之光。
春秋兮代谢，勿替兮烝尝。