秋风萧萧兮白云晶晶，草木黄落兮鸿雁于征。兰可佩兮菊可餐，遗佳人兮汾之干。
译文：秋风刮起，白云飞。草木枯黄雁南归。
注释：黄落：变黄而枯落。
挟飞龙弓下中流，横大波兮放远游。灵偃蹇兮翳日来，憺容与兮纷裴徊。
译文：秀美的是兰花呀，芳香的是菊花。思念美人难忘怀。
注释：秀：此草本植物开花叫“秀”。这里比佳人颜色。芳：香气，比佳人香气。兰、菊：这里比拟佳人。“兰有秀”与“菊有芳”，互文见义，意为兰和菊均有秀、有芳。佳人：这里指想求得的贤才。
顾帝京兮何壮哉。
译文：乘坐着楼船行驶在汾河上，划动船桨扬起白色的波浪。
注释：泛：浮。楼船：上面建造楼的大船。泛楼船，即“乘楼船”的意思。汾河：起源于山西宁武，西南流至河津西南入黄河。中流：中央。扬素波：激起白色波浪。