我家南溟滨，湖山隐荒僻；日月几升沈，云烟相叠积。
译文：干枯凋落的树叶堆积在溪上，水已结冰。黄昏时分，夕阳的余晖依然照着长亭短亭。来到一座废寺前，寺的门额上已经看不清寺名。
注释：败叶：干枯凋落的树叶。题名：寺名。
何来沙河翁，侨寓事开辟；欲以文字位，易我混沌席。
译文：闲游的过客驻马临摹碑上之字，富家子弟拨弄佛前灯芯。尘世辛劳，凡人几时醒悟。
注释：斗鸡人：斗鸡本为一种游戏，战国时即已存在。金经：佛经，即《金刚经》，为《金刚般若经》或《金刚般若波罗蜜经》之简称。自东晋以后有多种译本。
卧者劖其腹，立者雕其额；伏者琢其背，蹻者镌其蹠。
译文：参考资料：
湖光照山容，伤痕纷如列。我顽亦何知，闻之屐游客；
译文：1、张秉戍．纳兰词笺注：北京出版社，2005-5-1：279
不誇笔墨奇，但叹湖山厄。胜事未足传，我骨碎何益！
译文：2、徐燕婷 朱慧国．纳兰词评注：上海三联书店，2014-1：67
愿言风雅人，高文补其隙。