我生大乱际，不幸兼两累；人识我姓名，我复识文字。
译文：江水南去隐入那茫茫云烟，遍地黄茅的尽头便是海边。
注释：瘴江：古时认为岭南地区多有瘴疠之气，因而称这里的江河为瘴江。云烟：云雾，烟雾。黄茆：即黄茅，一年生或多年生草本植物。
虽无金石词，亦或动痂嗜；而皮裹阳秋，未免触猜忌。
译文：雨过天晴山腰间大象出没，阳光灼热潭水里水蛭浮现。
注释：山腹：山腰。象迹：大象的踪迹。潭心：水潭中心。蛟涎：蛟龙的口液。这里指水蛭。
耿耿王烈妇，从容死就义；立碑表贞姱，叙述颇详备。
译文：射工阴险地窥伺行人身影，飓母不时地惊扰旅客舟船。
注释：伺：窥伺。射工：即蜮，古代相传有一种能含沙射影的动物。飓母：飓风来临前天空出现的一种云气，形似虹霓。亦用以指飓风。
巍巍太武山，孕毓多瑰异；警句颂山灵，标之山头寺。
译文：从今后忧虑之事何止一桩，哪容我衰老之身再挨几年！
注释：华发：花白的头发。流年：如水般流逝的光阴、年华。”
我名署其后，今皆遭劓刖。若笑文字劣，何不以名示？
译文：参考资料：
姓名果不祥，何不并人弃？阴阳避就间，毕竟同儿戏。
译文：1、王松龄杨立扬等．柳宗元诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：34-35．
木伐迹且削，大圣有斯事；似我今所遭，未须生忿恚。