泰山雄跨齐鲁东，自古以来称岱宗。造化钟神插天表，文人日观罗诸峰。
译文：年轻时就立志北伐中原，哪想到竟然是如此艰难。我常常北望那中原大地，热血沸腾啊怨气如山啊。
注释：早岁：早年，年轻时。那：即“哪”。世事艰：指抗金大业屡遭破坏。“中原”句：北望中原，收复故土的豪迈气概坚定如山。中原北望，“北望中原”的倒文。气，气概。
氤氲元气互吞吐，时见层云生荡胸。触石而起肤寸合，顷刻瀰漫横太空。
译文：记得在瓜州渡痛击金兵，雪夜里飞奔着楼船战舰。秋风中跨战马纵横驰骋，收复了大散关捷报频传。
注释：楼船：指采石之战中宋军使用的车船，又名明轮船、车轮柯。车船内部安装有以踩踏驱动的机械连接船外的明轮，依靠一组人的脚力踩踏前行。瓜洲：在今江苏邢江南长江边，与镇江隔江相对，是当时的江防要地。铁马：披着铁甲的战马。大散关：在今陕西宝鸡西南，是当时宋金的西部边界。
曾不崇朝雨天下，坐令四海歌年丰。惟我藩垣老方伯，仰韩素与兹山同。
译文：想当初我自比万里长城，立壮志为祖国扫除边患。到如今垂垂老鬓发如霜，盼北伐盼恢复都成空谈。
注释：塞上长城，比喻能守边的将领。衰鬓：年老而疏白的头发。斑：指黑发中夹杂了白发。
百万苍生属摩抚，熙熙共陟春台中。天瓢在手慰民望，一心默会神明通。
译文：不由人缅怀那诸葛孔明，出师表真可谓名不虚传，有谁像诸葛亮鞠躬尽瘁，率三军复汉室北定中原！
注释：出师一表：蜀汉后主建兴五年（227）三月，诸葛亮出兵伐魏前曾写了一篇《出师表》，表达了自己“奖率三军，北定中原”，“兴复汉室，还于旧都”的坚强决心。名世：名传后世。堪：能够。伯仲：原指兄弟间的次第。这里比喻人物不相上下，难分优劣高低。
欲云而云雨而雨，川岳效灵无不从。仁恩洋溢洽东土，嘘枯起瘵苏疲癃。
译文：参考资料：
遥望春云蔽岩壑，官舍坐对心神融。顿使移来在窗几，笔端意匠资良工。
译文：1、程千帆．古诗今选：凤凰出版社，2010：532-533
山藏云气自巀嶪，云连山色常溟濛。只今春云满琼岛，悠扬日护蓬莱宫。
译文：2、何小颜．豪放诗三百首：上海交通大学出版社，2012：152
久待公来作天瑞，轮囷粲烂昭时雍。会当乘之起东海，直至天门之九重。
译文：3、邹志方．陆游诗词选：中华书局，2005：106-108
文明有象众咸睹，五色夹日随飞龙。
译文：4、张永鑫．陆游诗词选译：巴蜀书社，1990：150-152