鸳鸯本匹鸟，双双忽离阻。一泳西河一泛东，浦西河水自西东。
译文：爱情应该像山上的雪一般纯洁，像云间月亮一样光明。
浦水自东安得合，二流俱赴沧海中。水合亦有时，鸳鸯会有期。
译文：听说你怀有二心，所以来与你决裂。
注释：皑、皎：都是白。
面皱齿当堕，白头忽来兹。白头虽可悲，壮士心未已。
译文：今日犹如最后的聚会，明日便将分手沟头。
注释：两意：就是二心（和下文“一心”相对），指情变。决：别。
老马知穷途，棘叟佐周理。明星何历历，宝剑何绣涩。
译文：我缓缓的移动脚步沿沟走去，过去的生活宛如沟水东流，一去不返。
注释：斗：盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会，明早沟边分手。
展烛陈华觞，聊以永今夕。
译文：当初我毅然离家随君远去，就不像一般女孩凄凄啼哭。
注释：躞蹀：小步行走貌。御沟：流经御苑或环绕宫墙的沟。东西流，即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。