君不见峨峨名山华不注，芙蓉秀出青冥间。霓旌雷毂竟何在，石道空馀芝草斑。
译文：柳州刺史柳宗元，今日种柳柳江边。
注释：柳江：西江支流，流经今柳州市。当时亦称浔水。
绿云万古留不散，赤松啸父来登攀。蓬壶方丈去几许，仙人明月吹箫还。
译文：人们当作谈笑的故事，地方掌故又添一件。随着时间流逝，今日也会变为往年。
注释：故事：过去的事情。推移：指时光的流逝。昔年：往年，历史。
银河宛转落此山，素琴日夕鸣潺湲。鸣潺湲，流不巳，千年若待边夫子。
译文：浓绿的柳阴当会覆盖大地，耸立的树干将要耸入蓝天。
注释：垂阴：指柳树遮阴。当：应当。覆地：遮盖大地。耸干：高耸的树干。会：能够，一定能。参天：高入云天。
幽怀不减鹿皮翁，漱酌琼瑶紫霞里。玉醴频餐体骨轻，红泉一咽容颜美。
译文：到那时，人们见树也许会引起怀念，惭愧的是我没有什么良好政绩可以流传。
注释：思人树：“思人树”作为赞美官员有惠政的典故。柳宗元在此借用这个典故，是为了表达努力造福于民的愿望。惠化：有益于民的德政与教化。
晓嶂常衔鹦鹉杯，春风独泛桃花水。忆自翻飞入帝城，薜萝恍惚千岩清。
译文：参考资料：
翠涧劳思照野服，灵波屡梦沾尘缨。迢遥回首山中乐，解道王乔事堪学。
译文：1、吴文治．《柳宗元诗文选评》．西安市：三秦出版社，2004.05：30
笑骑神鲤问沧海，坐听天鸡倚东岳。凤苑犹歌李谪仙，金门尚隐东方朔。
译文：2、王松龄，杨立扬．《古代文史名著选译丛书柳宗元诗文选译》．南京市：凤凰出版社，2011.05：44-45