朱夏纪蕤候，山潭竞晖朗。阳林飒华滋，景飙泛和响。
译文：牡丹芳香啊牡丹芳香，黄金的花蕊开绽在红玉的花房；
注释：绽：裂开。此指花开。红玉房：指红牡丹花瓣。
缘情引高集，即睇寓遐赏。醧燕虽举新，款眷良在往。
译文：几千片花瓣赤霞似的灿烂，几百枝花朵绛烛似的辉煌。
注释：英：花瓣。灿灿：光彩鲜明耀眼。绛：深红色。煌煌：光辉灿烂的样子。
以予浃晨驾，慰子三秋想。衷契衿有悦，言同意弥广。
译文：照地生辉，刚展开锦绣的身段，迎风飘香，却没带兰麝的香囊。
注释：兰麝囊：装着兰草、麝香等香料的香囊。
介豫贞并吉，撝谦道胥奖。明德展光觌，兰樽故淹飨。
译文：仙人的琪树，被比得苍白无色，王母的桃花，也显得细小不香。
注释：琪树：神话中的玉树。
方堪秀云揽，忽迨初月上。醉归何能赋，毕日御游鞅。
译文：宿露浸润，泛起紫闪闪的奇艳，朝阳照耀，放出红灿灿的异光；