白莲华颂三十三韵寿朱明府翻译及注释

莲花如雪映雪衢,千年一抽世所无。芰茎蔤叶七宝须,天风掣击如飞凫。

译文:马汗落地踏成稀泥,清晨驰过几万马蹄。

众香骈附若奔趋,采而食之留身躯。紫红立变儿童肤,譬如玛瑙籍红氍。

译文:雪中来到大地边缘,靠近火山宿昔天际。

注释:地角:地之角,地的尽头,形容已走至西边极远处。火处:火山。一说为灯火通明处。天倪:自然的分际。

慧性光透如明珠,上下千岁事难诬。此花自与异花殊,草木之卉非根株。

译文:边塞遥遥心常畏怯,故乡万里归梦迷迷。

注释:迥:远。

至人取譬晓大儒,心性皎洁即此乎。事物纷纭心力孤,譬如此花不出湖。

译文:谁知今夜故乡明月,随我来到铁关以西。

注释:那知:哪知。

此花一出事物徂,兀然隐几或据梧。当年葛令乞分符,金丹辛苦烧红炉。

译文:参考资料:

身轻鹤骨玉龙驱,不见此花终踌躇。南海朱侯得机枢,政成事暇日执觚。

译文:1、谢楚发.高适岑参诗选译:巴蜀书社,1991:167-168

德泽润人若醍醐,掀髯对我如藐姑。几度烧香诵良谟,竹窗蓬窦锦云铺。

译文:2、高光复.高适岑参诗译释:黑龙江人民出版社,1984:191-193

王臣外护深庇吾,长至之后逢悬弧。为君说此如辘轳,视履考祥终不渝,此花千载生冰壶。