巾山何亭亭，拔地蹲中城。
译文：在襄阳行乐之处，至今犹有人歌舞《白铜鞮》之曲。
注释：白铜鞮：歌名。相传为梁武帝所制。一说为南朝童谣名，流行于襄阳一带。
苍龙擢双角，盘空半孤撑。
译文：汉江之泽水回绕着江城，襄阳之花容月色实在是令人着迷。
崇雉俨环抱，兼如在涤牲。
译文：晋人山简醉酒之时，在高阳池醉态可掬。
注释：山公：即山简。晋代人，字季伦。“竹林七贤”之一山涛之子，曾任征南将军，镇守襄阳。但他不理政务，只知饮酒游乐，故时人编了首《山公歌》。后成为流行在襄阳一带的一首儿歌。这首歌诙谐有趣，广为流传，常被游历襄阳的文人墨客所引用。
有时霁雾搴，插我堂东荣。
译文：他头上反戴看白接篱之帽骊在马上，样子实在是可笑。
注释：白接篱：白色的头巾。山简每喝醉了酒，总是倒戴着头巾，倒骑着马回家。
虽劳拄笏望，犹赊杖藜行。
译文：岘山依着汉江，水绿如碧，沙白似雪。
注释：水绿沙如雪：一作“水色如霜雪”。
值兹阳和候，鲜晖吐新晴。
译文：山上有纪念羊枯的堕泪碑，上面的字己久为青苔所没，看不清楚了。
注释：堕泪碑：在襄阳岘首山。这里用羊祜的典故。
摆去缠牵累，少畅窥临情。
译文：姑且在习家池觅得一醉，不去山上看堕泪碑了。
注释：习家池：又名高阳池，位于湖北襄阳城南约五公里的凤凰山（又名白马山）南麓，建于东汉建武年间。
藉兰得胜引，共此酒一盛。
译文：也学一学山公欲上马的醉态，让襄阳小儿也笑上一笑。
咏余百忧集，乐极万感生。
译文：参考资料：
去国魂难招，怀人涕易盈。
译文：1、詹福瑞等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：176-178．
虽无拓壑姿，宿昔芥尘缨。
寄言山中叟，未慕同幽贞。