孤标粲粲傍池台，彷佛含章一镜开。紫竹吹残香影瘦，玉龙战罢甲鳞摧。
译文：秋风瑟瑟，柳影渐渐稀疏。我所居住的地方显得更加寂静、苍茫。
鱼惊荇带琼英缀，鸥讶波纹雪片堆。缥缈翠瀛星斗乱，肯随流水出天台。
译文：游赏黄州的山水，闲云倒影在水中，让人赏心悦目，闲来吟啸抒怀，日子倒也过得闲适自得。