碾冰驱飞车，天衢中夜发。修途萦春蚓，疾志塞晓鹘。
译文：清凉的早晨，山鸡在荒林中啼叫。山峰壁立，落月象倒挂在山腰。
注释：水谷：水谷口，在今河北完县西北。子美：苏舜钦字，开封人。圣俞：梅尧臣字，宣州宣城人。月倒挂：山高，月落时反倒比山还低。
冠欹那及緌，骼露能暇袜。如何副端拱，南顾意矻矻。
译文：披起农裳，凝视将退的夜色，揽起马缰，便觉得路途艰遥。
注释：揽辔：揽住马笼头，指乘马。迈：远。
吁嗟乎苍生，胡戾底天罚。涤涤如炎焚，糠籺不得咽。
译文：当我来时，正值夏初，如今归去，已到秋季。
注释：云：语气助词，无实义。素节：秋天。古代五行说，以金配秋，其色白，故称素。届：到。
拯援少迟迟，行恐堆白骨。前王实罪己，剪爪且断发。
译文：银河在长空奔泻，好象要飞出中国大地。
注释：高河：指银河，因在高空，故称。
以臣代君行，宁敢黔驿突。穷镇询支祈，泅入蛟蜃窟。
译文：凉风轻轻吹拂衣襟，清晨的寒气消除了睡意。
灾祥神尔司，舍始当救卒。指麾万虬龙，一夜覆溟渤。
译文：遥念昔日京都的师友，高朋满座，诗酒相邀。
注释：文酒：饮酒赋诗。邈：遥远。高会：盛会。
白蹢豕涉波，滂沱离毕月。南国率登隮，吾皇大慈筏。
译文：其中有苏、梅二人，是我最畏敬爱慕的同道。
注释：可畏爱：令人敬畏、亲近。
噫然扇融风，生意翔勃勃。臣心少舒弛，跂望见吴越。
译文：诗文富有纵横的气势，文才互相掩映，名气一般高。
注释：磨盖：相磨相盖，即不相上下之意。
空桑感伊昔，报主身敢忽。慈颜违三年，岂独定省阙。
译文：子美的文气更加雄豪，仿佛是大地嘘气，万窍怒号。
注释：有时肆(sì)颠(diān)狂，醉墨洒滂(滂)沛。
敢言三公换，仅得假道谒。朱轮閤隆阈，玉节倚穹阀。
译文：有时听凭酒后的狂放，振臂挥洒，波澜壮阔，笔势奇妙。
注释：杀：停顿。
宝钉横黄金，绣袪撑象笏。曾誇负弩驱，意象自突兀。
译文：好象奔驰的千里马。放开四蹄，止不住奔跑。
注释：柬汰：挑选、淘汰。
舞眩天为高，饮狂海应竭。人生会值此，喜剧口反讷。
译文：字字珠玑，摆满你的面前。无法选择，一个也不忍丢掉。
注释：石齿：尖峭的石滩。濑：湍急的水。
穆清尚凝神，牲牷果肥腯。仰观象纬逼，诧讶失彗孛。
译文：梅翁的诗文追求清新准确，就象寒泉冲激锐石，清冷峻峭。
倏而秩祫禘，所应在仓猝。传宣入登对，理窟谁勃窣。
译文：他已经写诗三十年，我写诗比他晚了不少。
载命彼倌人，星言理来軏。扬名显父母，炳炳孔子曰。
译文：他的心境虽已苍凉老大，文词却更加清新美妙。
注释：妖韶：同“妖娆”，娇艳妩媚。