君胡为兮遠遊，蹇行迷兮路阻脩。
译文：你夸九江通塘的风光好，甚至胜过会稽的若耶溪。
注释：耶溪：即若耶溪，溪名。在浙江绍兴市若耶山，北流入运河。相传为西施浣纱之所。
朝予济兮滄海，靈胥怒兮蛟躒舟。
译文：通塘在什么地方啊？就在九江的西边。
注释：寻阳：即浔阳，唐代郡名。今江西九江市。
暮予略兮太行。车墮輻兮驂決。
译文：青藤绿萝，袅袅依依，高挂碧树；沙洲堤上，白鹇翩翩，时起时落，聚集在一起玩耍。
注释：袅袅：也作“嫋嫋”，柔弱貌。白鹇：鸟名。又名银雉，似山鸡而白色。
攀援怪蔓兮一息，雷书闞兮山裂。
译文：下游江岸陡立如石门，上游堵出一片平湖，水波荡漾；百丈深的金潭映照着天空的云彩和太阳。
四無人兮叕風雨，靈幽幽兮为予愁絶。
译文：那里来的神仙般的钓鱼翁，和着敲船棹的节奏唱着优美的渔歌，趣味不凡啊！
注释：沧浪翁：即沧浪老人，指隐者。鼓棹：划桨行船。
君胡为兮遠道，委玉躬兮荒草。
译文：正是相逢不相识，来回通塘都绕道走，不愿意与俗人交往。
與魑魅兮争光，與虎兕兮羣嘷。
译文：更美的是：江边沙洲旁一双白皙的双脚在清澈的水中嬉戏，哈，原来是一位浣纱的妙龄女郎。
注释：浦：水边。
君之居兮社木蒼然，衡门之下兮可以休老。
译文：细细围着绿潭转了个圈，潭水变得越来越清幽，就像是传说中武陵源的碧水清流。
注释：武陵：秦汉郡名。即今湖南常德。因桃花源在武陵，故代指桃花源。
歸來兮婆娑，芳满堂兮儛歌。
译文：那渔翁就像秦朝人与鸡犬一道生活在桃花源，若把通塘与桃花源比较，桃花源也要害羞。
注释：秦人二句：谓桃花源比不上通塘。晋代桃花源里的人，都是避乱的秦人的后代。“鸡犬桃花里”，是桃花源里的景象。
奉君子兮眉壽，光風蕩兮酒生波。
译文：去了通塘就不想回家，去十次、九次都是玩到很晚才回家。
注释：迟回：徘徊。
雲日兮同社，月星兮偕夜，千秋兮歲華。
译文：偶尔遇到如此佳境，怎么不叫人陶醉万分？忽然有一只鸟从天边飞来。
弭予蓋兮紲予马，悲莫悲兮天涯，樂莫樂兮還家。
译文：明媚的月亮也出山了，好给游子照亮回家的路，秋风劲起，四周的苦竹也唱起送别的歌声。
注释：行子：出行的人。