淮水出桐柏，山东驰遥遥千里不能休；淝水出其侧，
译文：金凤台紧挨着铜雀台，邺城面对着浊漳河。
注释：金凤：台榭名，疑为“金虎台”之误。漳河：浊漳河，在当时河北道相州邺城北面。
不能千里百里入淮流。寿州属县有安丰，
译文：君王已死，现在没有地方可寻了，而这里的亭台楼榭却依旧是那个样子。
注释：君王：指曹操，曹操曾受封魏王，死后追为武帝。台榭：土高者为台，有木者为榭。平生：往常。
唐贞元时县人董生召南隐居行义于其中。刺史不能荐，
译文：当年的歌舞席和那未倾倒的歌梁还有什么用呢？
注释：何就：能成什么事？也就是有什么用处的意思。歌梁：这里实指舞庭。俨然：庄严的样子。
天子不闻名声。爵禄不及门，门外惟有吏，
译文：西陵里的松树槚树那样苍冷，谁明了铜雀妓的愁情？
注释：西陵：指曹操的墓地。松槚：松树与槚树，这两种树常栽植于墓前。绮罗：指华贵的丝织品或丝绸衣服。代指铜雀妓。
日来征租更索钱。嗟哉董生朝出耕夜归读古人书，
译文：我本是铜雀合上的乐妓，幽闭在一层又一层的深宫中。
注释：妾：铜雀妓自称的谦词。深宫：指铜雀台。层城：指深宫。九重：九层，形容宫殿之深邃。
尽日不得息。或山而樵，或水而渔。入厨具甘旨，
译文：君王死了欢爱已尽，现在为谁打扮为谁歌舞呢？
上堂问起居。父母不戚戚，妻子不咨咨。嗟哉董生孝且慈，
译文：锦缎的被子懒得再叠，绫罗的衣服也不再缝制了。
注释：锦衾：锦缎的被子。襞：折叠。罗衣：指轻软丝织品制成的衣服。
人不识，惟有天翁知，生祥下瑞无时期。家有狗乳出求食，
译文：由这高高的铜雀台上酉北望西陵，不由得使人对着墓前的青松流下了泪水。
注释：高台：指铜雀台。青松：苍翠的松树，此处指坟地。
鸡来哺其儿。啄啄庭中拾虫蚁，哺之不食鸣声悲。
译文：参考资料：
彷徨踯躅久不去，以翼来覆待狗归。嗟哉董生，谁将与俦？
译文：1、倪木兴．初唐四杰诗选：人民文学出版社，2001：36-38
时之人，夫妻相虐，兄弟为雠。食君之禄，而令父母愁。
译文：2、聂文郁．王勃诗解：青海人民出版社，1980：94-97
亦独何心，嗟哉董生无与俦。
译文：3、栗斯．唐诗故事续集：地质出版社，1990：288-289