五月黄梅时，阴气蔽远迩。浓云连晦朔，菰菜生邻里。
译文：站在西岸向东岸眺望，视线被如烟似雾的树林隔断，看不到江东路上走来的情人。我想只有在梦中往来相会，才不怕被江水阻拦。
注释：烟树：烟雾笼罩的树林。江东路：指爱人所在的地方。阑住：即“拦住”。
落日烧霞明，农夫知雨止。几悲衽席湿，长叹垣墙毁。
译文：灯下写了无数封情书，但想来想去找不到传递的人。即使想托付鸿雁传信，可是已是秋末了，时间太晚了。
注释：书：信。算：估量，这里是想来想去的意思。直饶：当时的口语，犹尽管、即使之意思。分付：交付。秋将暮：临近秋末。
曭朗天宇开，家族跃以喜。涣汗发大号，坤元更资始。
译文：参考资料：
散衣出中园，小径尚滑履。池光摇万象，倏忽灭复起。
译文：1、陈耳东，陈笑呐．《情词》．西安：陕西人民出版社，1997
嘉树如我心，欣欣岂云已。
译文：2、乔继堂．《国人必读宋词手册》．上海：上海科学技术文献出版社，2012