桂林山水冠衡湘，蒙亭正在漓水傍。清流洄洑眩波光，高崖古木争苍苍。
译文：一个秋天的中午我登上了荒山，独自一人形影孤单意乱心烦。
注释：峨山：现名鹅山，在柳州市区西部，其形似鹅，是柳州市区内第一高山，已建成公园。荒山：指峨山。柳宗元在《柳州山水近治可游者记》中说，“峨山在野中，无麓”。悠悠：指无限的忧思。如何:奈何。
下有菱荷满横塘，面面风来面面香。
译文：无可奈何望不到故乡的踪影，西北方向尽是融州的高大山峦。
注释：乡：故乡。这里是指京城长安。融州：唐武德四年置，古称融州、玉融州，治所在今融水苗族自治县。
新诗一咏酒一觞，爽气浑如秋气凉。酒阑岩下踞胡床，汲泉煮茗沉烟长。
译文：参考资料：
从容谈笑声琅琅，水光山色增辉芒。东山兰亭各一方，风流兼追谢与王。
译文：1、吴文治注评．柳宗元诗文选评：三秦出版社，2004年07月：5-6
回头尘事皆茫茫，为计不若行乐良。恨我到此情难忘，遥指白云思故乡。
译文：2、谢汉强主编．柳宗元柳州诗文选读：西安地图出版社，1999.12：81