翳翳翠微暮，采蕨人未还。我马嘶忽惊，虎迹空连山。
译文：一个秋天的中午我登上了荒山，独自一人形影孤单意乱心烦。
注释：峨山：现名鹅山，在柳州市区西部，其形似鹅，是柳州市区内第一高山，已建成公园。荒山：指峨山。柳宗元在《柳州山水近治可游者记》中说，“峨山在野中，无麓”。悠悠：指无限的忧思。如何:奈何。
谁能绝恐惧，余亦趋禅关。借问持篚人，信往遭祸艰，潜身度密箐，趋避力孔殚。
译文：无可奈何望不到故乡的踪影，西北方向尽是融州的高大山峦。
注释：乡：故乡。这里是指京城长安。融州：唐武德四年置，古称融州、玉融州，治所在今融水苗族自治县。
馁腹藉少充，纵死辞羸孱。偷生豺狼窟，人命轻豆箪。
译文：参考资料：
念之迫中肠，吏责何由宽。老僧供薄粥，挥退不拟餐。
译文：1、吴文治注评．柳宗元诗文选评：三秦出版社，2004年07月：5-6
忍饥度深夕，庶以齐恫瘝。穴鼠号顾我，余粮亦奚干。
译文：2、谢汉强主编．柳宗元柳州诗文选读：西安地图出版社，1999.12：81
恻怛吾同人，不言心已酸。四邻寂鸡犬，闇室候夜阑。
明晨忍遽出，菜色吾重看。