高楼重重闭明月，肠断仙郎隔年别。紫萧横笛寂无声，
译文：半夜起来登上高楼，楼檐与玉绳星是如此接近。漫天当中只有冷冷的月亮和迷茫的霜雾，笼罩着城里人家的房屋。
注释：危楼：危即高的意思，指高楼。楼角：高楼的檐角。玉绳：星名，《春秋元命苞》：玉衡北两星为玉绳。亚：通“压”，低垂貌。惟有：只有。鸳瓦：鸳鸯瓦，旧时屋瓦一伏一仰，片片相扣故有此称。
独向瑶窗坐愁绝。鱼沈雁杳天涯路，始信人间别离苦。
译文：不要为秋天的到来感到悲伤，也正如不要为春天的逝去而伤心。向往在春风亭的日子，数着一片片飘落的梧桐树叶。
注释：伤春罢：感伤春天逝去。数：计算。梧桐叶下：代表秋天来临。
恨满牙床翡翠衾，怨折金钗凤凰股。井深辘轳嗟绠短，
译文：参考资料：
衣带相思日应缓。将刀斫水水复连，挥刃割情情不断。
译文：1、王国维.谁道人间秋已尽:人间词·人间词话【M】.北京:人民文学出版社,2009(17).
落红乱逐东流水，一点芳心为君死。妾身愿作巫山云，
译文：2、王传胪.王国维与人间词【J】.四川:四川大学学报,2002:14(7).
飞入仙郎梦魂里。