使君爱竹如爱玉，日日故园看不足。一朝峨豸入中台，老柏啼乌恒在目。
京师寸土如寸金，地窄那堪栽半林。此君不见岁已久，几回梦落湘云深。
译文：归去啊，归去，我的归宿在哪里？故乡万里家难归，更何况劳碌奔波，身不由己！人生百年已过半，剩下的日子也不多。蹉跎黄州岁月，四年两闰虚过。膝下孩子，会说楚语，会唱吴歌。何以依恋如许多？山中好友携酒相送，都来劝我留下。
注释：岷峨：四川的岷山与峨眉山，此代指作者故乡。强半：大半。这年苏轼四十八岁，将近五十岁。坐见：空过了。再闰：阴历三年一闰，两闰为六年，作者自元丰二年贬黄州，元丰三年闰九月，六年闰六月，故云再闰。楚语吴歌：黄州一带语言。黄州古代属楚国。此言孩子已经会说当地话。社酒：原指春秋两次祭祀土地神用的酒，此泛指酒。
容台仙吏才非俗，胸中剩贮筼筜谷。清兴时时扫袜材，砚池风雨吹寒绿。
译文：面对友人一片冰心，我还有什么可说！人生到底为什么，辗转奔波如穿梭？唯盼他年闲暇，坐看秋风洛水荡清波。别了，堂前亲种的细柳，请父老，莫剪柔柯。致语再三，晴时替我晾晒渔蓑。
注释：底事：何事。秋风洛水：西晋张翰在洛阳做官，见秋风起，想起故乡吴郡的菰莱，莼羹、鲈鱼脍，便弃官而归，此表示退隐还乡之志。柔柯：细枝，指柳条。江南父老：指作者邻里。
何年写此妙莫当，赠君不减双明珰。高标稍类螭头笔，直干犹含柱下霜。
译文：参考资料：
君今长宪滇云外，高节清风谁不爱。红紫羞看世态多，冰霜不改虚心在。
译文：1、王思宇．苏轼精品词赏析集：巴蜀书社，1996：240-245
闲来对此不胜清，耳边疑有蛟龙声。何当截作仙人杖，携上紫霄朝玉京。
译文：2、朱靖华．苏东坡黄州名篇赏析：华中师范大学出版社，2010：156-157