靓妆浓艳雨蒙茸，高下池台细细风。
译文：袅袅的东风吹动了淡淡的云彩，露出了月亮，月光也是淡淡的。花朵的香气融在朦胧的雾里，而月亮已经移过了院中的回廊。
注释：东风：春风。袅袅：微风轻轻吹拂的样子。一作“渺渺”。泛：摇动。崇光：高贵华美的光泽，指正在增长的春光。空蒙：一作“霏霏”。
却恨韶华偏蜀土，更无颜色似川红。
译文：由于只是害怕在这深夜时分，花儿就会睡去，因此燃着高高的蜡烛，不肯错过欣赏这海棠盛开的时机。
注释：夜深花睡去：暗引唐玄宗赞杨贵妃“海棠睡未足耳”的典故。故：于是。红妆：用美女比海棠。故烧高烛照红妆：一作“高烧银烛照红妆”。
寻芳只恐三春暮，把酒欣逢一笑同。
译文：参考资料：
子美诗才犹阁笔，至今寂寞锦城中。
译文：1、陈迩冬选注．苏轼诗选．北京：人民文学出版社，1984（第二版）：195．