拂衣趋长道，抚剑独叹息。并岁不易衣，期旦曾一食。
译文：刚才出东门的时候，就不想着再回来了。
注释：东门：主人公所居之处的东城门。顾：念。不顾归，决然前往，不考虑归来不归来的问题。不归：一作“不愿归”。
悠悠风俗薄，顾我若异域。积金要能笑，弹铗轻下客。
译文：回到家进门惆怅悲愁。
注释：来入门：去而复返，回转家门。怅：惆怅失意。
岂辞蓬蒿居，未与尘世隔。黄鹄非池禽，东南举六翮。
译文：米罐里没有多少粮食，回过头看衣架上没有衣服。
注释：盎：大腹小口的陶器。还视：回头看。架：衣架。
出门尚徘徊，悲鸣念旧国。何日复来还，为君涕沾臆。
译文：拔剑出东门，孩子的母亲牵着衣服哭泣说：
注释：“拔剑”句：主人公看到家中无衣无食，拔剑再去东门。儿母：孩子的母亲，主人公的妻子。