力薄慵梳十八鬟，梦回谁与说双鸾。
译文：昨夜的星空与昨夜的春风，在那画楼之西侧桂堂之东。
注释：画楼：指彩绘华丽的高楼。一作“画堂”。桂堂：形容厅堂的华美。
鹅儿酒嫩堪成醉，云母屏凉不障寒。
译文：身虽无彩凤双翅飞到一处，心却有灵犀一点息息相通。
注释：灵犀：犀角中心的髓质像一条白线贯通上下，借喻相爱双方心灵的感应和暗通。
芳草都从行处长，春山岂是画时残。
译文：隔着座位送钩春酒多温暖，分开小组射覆蜡灯分外红。
注释：“隔座”二句：送钩、射覆，均为古代酒席间游戏。分曹：分组。
金鱼笺纸回文句，昨夜灯前仔细看。
译文：叹我听更鼓要去官署应卯，骑马去兰台心中像转飞蓬。
注释：嗟：叹词。余：我。鼓：报更的鼓。唐制，五更二点，鼓自内发，诸街鼓承振，坊市门皆启。鼓响天明，即须上班。兰台：汉代藏图书秘籍的宫观，这里借指诗人供职的秘书省。类：类似。转：一作“断”。