秀植登中禁，灵根记大方。纤枝乘十雨，劲节誓千霜。
译文：我在华州，但现在要离开了。停下车驾，匆促地参加送别的筵席。只见河岸边带露珠的花朵似乎正在悲哀的哭泣，对面长堤上茂密的柳林也仿佛被忧愁笼罩。面对此景，触目伤怀，那物的情状、人的情绪无处不凄凉悲伤。
注释：上国：泛指京都以西地区，此处指华州。去客：指离开陕西的人。飞盖：车盖。车行时盖衣因风而飞动，故称。此处代指车驾。促离筵：匆促的离别筵席。绵绵：连续不断的样子。岸花啼露：岸边的花上还带着朝露。啼：啼哭。烟：薄薄的雾气。触目：目光所及。
云干仍稠直，烟华稍郁苍。绿阴疏未合，翠鬣俨相望。
译文：醉意蒙蒙中仍持握缰绳骑马伫立，饱含离情眼泪的双眼，彼此相看，不忍离去。更何况这一离别，将是彩绣帏帐中人孤寂，山中馆驿春夜寒。今宵将怎样面对这漫漫长夜，一下子分居两处，独自而眠。
注释：征骖：驾车远行的马。绣帏：指闺阁。山馆：山野驿馆。怎：怎奈。向：语助词。漏永：指夜长。漏，滴漏，是古代的计时器。
育质从新甫，标名压豫章。三休依宝构，一溉引天潢。
译文：参考资料：
瑞露通晨浥，灵风绕夜翔。蠹蟫惊阁熏，啼狖忆岩光。
译文：1、薛瑞生．柳永词选．北京市：中华书局，2005年1月第1版：156-158
地惠覃行苇，人情乐树杨。保无禽鹿践，知免斧斤伤。
译文：2、叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：509-511
远势兴毫末，孤标出众芳。寒葭宁可倚，幽草固难藏。
庭鹤宜留侧，台乌莫近傍。未经鸾隐叶，不使麝居香。
松操同凌雪，葵心共向阳。故情存涧壑，生意属池隍。
昼景斜临石，禅机俯映堂。颂传商庙桷，材入汉家梁。
此世隆三代，何时构九房。瑰姿天所产，工度未应忘。