题十六罗汉画卷翻译及注释

十六应真谁为写,无住庵主隆茂宗。茂宗亲入龙眠室,意匠彷佛将无同。

译文:汉代白马驮经的事早已过去,只剩下断碑和残破的古庙留下遗迹。

注释:白马驮经:传说汉明帝遗使去天竺(今印度)求佛法,有天竺僧摄摩腾和竺法兰至洛阳,同时有白马驮经而来,故所建佛寺名白马寺,白马驮经即指此事。刹:佛寺。

结跏趺坐侍天女,偏袒右肩降神龙。手乂布衲云石静,背倚蒲团秋树空。

译文:这茅草房上吹起了萧瑟的秋风,一夜的浙沥秋雨给人带来了多少别思离情。

注释:萧萧:风声。羁思:即羁旅之思。在外做客思念故乡的心情。

或圆其颅狞若怒,或帽其首皤而翁。或持经卷面新竹,或撚长须修古容。

译文:参考资料:

或陪语笑荫嘉木,或袖麈尾邻枯筇。或憩荦确枕苍虎,草木衣袂皆天风。

译文:1、肃静,阿华编,中国名胜风光诗词选,中国书店,1992.01,第84页

或老无力挟以幼,牙齿脱落双鬓童。一翁羽扇治茗饮,二士徐行相与从。

译文:2、王曙著,新编唐诗故事集黄河长江亲情篇,北京工业大学出版社,2001.1,第193页

就中笔法各臻极,体态一一清而丰。非仙非神亦非鬼,特以戏幻施神通。

我去天台不千里,赤城烟霞魂梦中。胡麻饭熟木瓜烂,桃花流水春溶溶。

每思石桥若天上,有脚未踏心忡忡。今日何日展图画,钟山秋雨鸣梧桐。

欣然矫首望瀛海,应真有灵当我逢。